1
00:00:00,009 --> 00:00:48,154
<font color=<font color="

2
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
<color de fuente="

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
Debes declarar todos los artículos.

4
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
Artículos no declarados
será confiscado.

5
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
Cho, declara el ginseng
a la aduana.

6
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
¿Por qué, papá? Nos hacen pagar
50 dólares en servicio.

7
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
Lo sé.

8
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
¿Qué pasa si lo escondo?
en mis pantalones?

9
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
Nunca lo sabrán.

10
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
Brillante, Fei-Hong.
Mejor aún,

11
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
¿Por qué no tenemos?
¿El maestro se aferra a él?

12
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
Nunca lo buscarán

13
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
porque el es
demasiado respetable.

14
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
¿Qué opinas?

15
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
¡Ja, ja, ja!
Muy buena idea.

16
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
Eres un desesperado..
ustedes dos.

17
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
Mala idea.

18
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
no escucharé más
de tus tonterías.

19
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
simplemente no entiendo

20
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
por qué tenemos que pagar impuestos

21
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
en todo lo que compramos.

22
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
No me importa lo que digas.
Sólo escúchame.

23
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
Evite problemas.
Paga los derechos, eso es todo.

24
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
Yo sé mejor.

25
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
(Toca la bocina)

26
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
<color de fuente="

27
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
Soldado: Atrás, atrás.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Atrás. Ceder el paso.
Deja pasar al embajador.

29
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
¿Qué está sucediendo?

30
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
Ahora míralo.

31
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
es el embajador

32
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
y merece respeto.

33
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
Lo tratan como a la realeza.

34
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
el no tiene
para pagar cualquier derecho.

35
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
¿Qué tal ese?

36
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
Guau. Es un afortunado.

37
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
Hombre:
No empujar: no empujar

38
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
<color de fuente="

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
¡Dejen pasar a esta gente!

40
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
¡Oh!

41
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
(Charla multitudinaria)

42
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
Oh, no.
Oye, ¿estás bien?

43
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
Vamos.
Shh, shh, shh, shh.

44
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
¿Qué pasó?

45
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
Callarse la boca.
Alguien lo empuja.

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
¿Eh?

47
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
Por favor, señor, le pido disculpas.

48
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Escucha, Fei Hong.

49
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, ¿por qué
¿Darle nuestro ginseng?

50
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
No tenemos que pagar impuestos.

51
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
Una vez que subamos al tren,
Buscaré la caja.

52
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
Ah, que idea tan estupenda.

53
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
¿Qué es eso?

54
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
Podrías tirarme
abajo de nuevo

55
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
y esconderé un poco más.

56
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
Aquí voy.
Aquí voy.

57
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
¡Ah!

58
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
Cho: Oh...

59
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
Debe haber tropezado.

60
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
Mírate.
Eres tan torpe.

61
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
Vamos, levántate.

62
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
¡Archiva!

63
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
(Gritando)

64
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
Vaya, qué multitud.

65
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
¿Por qué no vas a buscar un asiento?

66
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
y yo pagaré los impuestos.

67
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
Está bien, hijo.

68
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
Te veré a bordo.

69
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
si no tienes nada
declarar,

70
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
Empiece a abordar ahora mismo.

71
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
<color de fuente="

72
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
Cho: Toma, Fei-Hong, toma esto:

73
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
Entiendo.

74
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
Vamos.

75
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei Hong, genial.

76
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
Wong: Tranquilo, tranquilo.

77
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
Ten cuidado.
Lo aplastarás todo.

78
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
Wong: Eso es bueno.

79
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
Sostenlo.

80
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
Oye, ¿a dónde vas?
¡Detener!

81
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
¡Regresar! ¡Fei Hong!

82
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
Wong: ¡Fei-Hong, déjalo ir!

83
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
Fei Hong,
¡olvídate de él!

84
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
Vuelve aquí.
Regresar.

85
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
Fei Hong,

86
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
Ahora déjame recordarte.

87
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
un héroe vive
pero unos segundos.

88
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
un maestro sostiene
sobre su vida.

89
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
Pero te robó la billetera.

90
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
Y lo retiré.

91
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
Ese no es el problema.

92
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
El punto es,
el hombre más fuerte sabe...

93
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
Es más importante
perdonar que luchar.

94
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
Así es.

95
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
¿Qué estaba pensando?

96
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
Eh.

97
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
Tu turno.

98
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
¿Qué tal esto?

99
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
Oye, lo sabes mejor que eso.

100
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
Pero no hay otro movimiento.

101
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
Inténtalo de nuevo.

102
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
Inténtalo de nuevo.

103
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
Oye, mira la grulla blanca.

104
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
Guau. ¿alguna vez has
¿Has visto uno así?

105
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
Sigue siendo tu juego.

106
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
Vamos.

107
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
¿Podemos empezar de nuevo?

108
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Todavía tienes una oportunidad.

109
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
¿Dónde? No lo veo.

110
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
No es justo.
Siempre ganas.

111
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
¿Listo?

112
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
¡Dios mío!

113
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
Cho: ¡Maldita sea!

114
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
Eh...

115
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
¿Estás bien?

116
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
Ah...

117
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
Apuesto que eso dolió.

118
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
Lo siento, señor.

119
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- Wong: ¿Este es tuyo?
- Me temo que sí.

120
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
Ten más cuidado.

121
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
Shh.

122
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
Sí, señor.

123
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
¿Listo?

124
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
Listo.

125
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
<color de fuente="

126
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
Lo llamamos trampa.

127
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
(Relinchos)

128
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
(Silbatos de tren)

129
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
Sólo tienes 10 minutos.
así que date prisa.

130
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
(Gente gritando)

131
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
<color de fuente="

132
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
Ah, el ginseng.
hora de encontrarlo.

133
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
Oh sí. Buena idea.

134
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
Padre, olvídate de esto.

135
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
déjame ir a buscar algo
realmente te va a gustar.

136
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
Ja ja. no creo
Estoy listo para comer

137
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
pero te lo agradezco.

138
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
Vamos, ¿qué tal
¿Un buen pollo asado?

139
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
Podemos encontrarle uno.

140
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
¿Qué tal, eh?

141
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
Miren, puedo verlos a los dos.
Quiero mirar un poco a mi alrededor.

142
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
Está bien.
Estaré bien aquí.

143
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- Seguir.
<color de fuente="

144
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
(Gente charlando)

145
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
Wong: Oye...

146
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
ustedes dos no se metan en problemas,
¿me oyes?

147
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
te aseguras
vuelves enseguida.

148
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
(Pollos cloqueando)

149
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
Perdóname.

150
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Disculpe.

151
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
Perdóname.

152
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
Lo siento, lo siento.

153
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
<color de fuente="

154
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
Dios, ¿crees?
¿El olor de este lugar?

155
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
creo que me voy
estar enfermo.

156
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
Dios.

157
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
Oye, por aquí.

158
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
(Reproducción de música clásica)

159
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
Guau.

160
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
La vegetación es mucho más bonita.

161
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
Sí, ya veo.

162
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
Me está dando hambre.

163
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
Quizás podríamos tomar un panecillo.

164
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
¡Ey!

165
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
¿Qué estás haciendo aquí?

166
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
<color de fuente="
- Nada.

167
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
¿Crees que tienes reservas?

168
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
Sí, sí, lo hacemos.

169
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
Vuelve atrás.

170
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
Revisa el interior.

171
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
Ya tuve suficiente. Seguir.

172
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
Una vez más,
y eres del tren.

173
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

174
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
Tengo una idea.

175
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
(Patos graznando)

176
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
¿Y ahora qué?

177
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
Sólo mírame.

178
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
¡Ir!

179
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
<color de fuente="

180
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
Hombre: ¡Vete! ¡Vete!

181
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
¡Estar atento!

182
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
¡Se han vuelto locos!

183
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
(Gritos)

184
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
Aquí. Sostén esto.

185
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- (Cuadradores)
- ¡Detenlo!

186
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
¡Fuego! ¡Fuego!

187
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
<color de fuente="

188
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
(Pájaro cantando)

189
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
Lo siento, señor. ¿Eh?

190
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
Esperar.

191
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
¡Ey!

192
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
Él...

193
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
hombre: estoy seguro
él vino por aquí.

194
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
¡Oye, para!

195
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
¡Eh, tú!

196
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- Guardia: ¿A dónde vas?
- ¿Adónde vas?

197
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
Eh, tú.

198
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
Esperar. Por qué golpeaste.

199
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- ¡Te mato!
<color de fuente="

200
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
(Jadeos)

201
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
Allá. Traidor.

202
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
¿Un qué?

203
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
¿Té caliente, señor?

204
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
Hombre: Se vende té caliente.

205
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
Gracias.

206
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
(Charla)

207
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
¡Déjame en paz!

208
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
¡Sí!

209
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
La próxima vez,
Te corté el cuello...

210
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
Traidor.

211
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
Tú.

212
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Hong: ¡Oye, escucha!

213
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
No soy un traidor
¿me oyes? Tú.

214
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
Entonces ¿qué somos?
peleando por?

215
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
No juegues.
Me pegaste.

216
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
¡Jaja!

217
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
¿A dónde fue?

218
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
¡Ey!

219
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
Mmm.

220
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
¿Volver otra vez?
¿Por qué no te rindes?

221
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
Oh, no, viejo.
Disculparse.

222
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
¿Qué dijiste?

223
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
¿Cómo te atreves?
Llámame traidor.

224
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
(Suspiros)

225
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
Está bien. Lo siento.

226
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
Bien, pero todavía
te debo una.

227
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
Aquí.

228
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
Oye, muestra respeto.

229
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
Estarse quieto.

230
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
¿Respeto hacia ti?

231
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
Debes estar bromeando.

232
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
Hagamos esto justo.

233
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
Ehh.

234
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
¿Listo?

235
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
Ah, boxeo borracho.

236
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
Así es.
Yo soy el maestro.

237
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
¿Crees que sí?

238
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
De nuevo.

239
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
Vamos.

240
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- Vamos.
- Vienes.

241
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
Ya sabes...

242
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
un niño como tu
No vale mi tiempo.

243
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
¡Te lo muestro!

244
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
¡El tigre ataca al oso!

245
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
¡Codorniz!

246
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
¿Eh?

247
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
¿Cómo llamas a ese?

248
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
Ja. se llama
Tortuga Sosteniendo Oso Salvaje.

249
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
¡Atrapa el ramo!

250
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
¡Águila atrapa al conejo!

251
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
¡Por la escotilla!

252
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- Mmm.
<color de fuente="

253
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
♫ Sí sí sí sí sí sí sí sí ♪

254
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Hong: ♫ Lala la la la la la ♪

255
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
♫ Deela da da
la la la la la la.. ♪

256
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
Eh.

257
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
¿Y éste?

258
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
(Ovejas Baas)

259
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
Cuidando una resaca.

260
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
Está bien...

261
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
Ponte de pie.

262
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
Tu kung fu es bastante bueno.

263
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
Joven, no lo eres
Qué mal tú mismo,

264
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
pero ese boxeo borracho no lo era..

265
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
(Silbatos de tren)

266
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
¿Impresionado?

267
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
Básicamente, es lento,
y no tienes poder.

268
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
Es patético.

269
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
¿Qué?

270
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
Puedo vencer cualquier kung fu.
Te muestro poder.

271
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
Eso es lindo
pero se te acabó el tiempo.

272
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
¿Tiempo? Soy joven y fuerte.

273
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
Tengo mucho tiempo.

274
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
Pero tu tren
saliendo por allí.

275
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
Buen intento, viejo.
pero ahora lo vas a conseguir.

276
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
Sí. Está bien, chico.

277
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
¡Vuelve aquí!

278
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
(Jadeos)
¡Oh, no, el tren!

279
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
(Silbatos de tren)

280
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
(Gente charlando)

281
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei Hong: ¡Espérame!

282
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
Vamos, dame tu mano.

283
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
Oye, muchas gracias.

284
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
¿Conseguiste lo que buscabas?

285
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
(El hombre grita)

286
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
¡Buena suerte para ti!

287
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
Ah, el ginseng.

288
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
Ah.

289
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
¿Ginseng?

290
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
Muy bien,
todos aquí levántense.

291
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
Reúne tu equipaje
para inspección.

292
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
Guardia: Todos, ahora. Vamos..

293
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
Tú.

294
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
Despertar.

295
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
Buen día.

296
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
¿Qué estás haciendo?

297
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
Algo ha sido robado

298
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
y lo vamos a encontrar.

299
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
Guardia...

300
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
buscarlos.

301
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
Muy bien, ¿qué es todo eso?

302
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
Guardia: Tú, sácalo.

303
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
Apresúrate.

304
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
Cho, abre esto. Fei Hong.

305
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
Déjeme ver.

306
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
Garra de oso.

307
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
¿Qué otra cosa? Vamos.

308
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
Sapo verde.

309
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
Guardia: Siguiente

310
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
Wong: cuerno de ciervo, ginseng.

311
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
¿Qué es eso?
El que dejaste caer.

312
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
Abre eso.

313
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
¿Éste?

314
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
¿Qué es eso?

315
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
Yac frito.

316
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- Guardia: Bueno, el siguiente.
<color de fuente="

317
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
Ahora la otra caja..
Vamos..

318
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
Déjame ver la otra caja..

319
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
Bellota.

320
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
No eso... eso.

321
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
Déjame ver ese.

322
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
Ese no.
El de allá.

323
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei Hong: ¿Cuál?

324
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
Guardia: En el asiento... entre ustedes.

325
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Hong: ¿Este? No, no, no... Ese.

326
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
Se refiere al ginseng.

327
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
No lo estaba ocultando.

328
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
Bueno, entonces ábrelo.

329
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
Guardia: ¿Qué estás esperando?

330
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
¡Abre esa caja!

331
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
¡Ahora mismo!

332
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
Disculpe, señor...

333
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
Estos caballeros son claramente
médicos de Hunan.

334
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
¿Por qué no
dales un respiro, ¿eh?

335
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
No doy descansos.
Doy órdenes.

336
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
Guardia: Muéstrame tus papeles:

337
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
Vamos, veámoslos.

338
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
Aquí.

339
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
Señor, mis disculpas.

340
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
Shh.

341
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
Señor.

342
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
(Susurro)
Está en Contrainteligencia.

343
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
John: Él está con el gobierno central.

344
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
Mejor no desafiar
su autoridad.

345
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
Guardia:
Muy bien, el próximo auto.

346
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- Busca ahí arriba.
- El próximo auto.

347
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
Me sorprende que piensen

348
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
robaríamos cualquier cosa.

349
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
Es un gran insulto.

350
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
Sí.

351
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
Deja eso a un lado.

352
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
¿Se dan cuenta todos?
¿Qué significa esto?

353
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
Ciertamente no comprarán
el resto del envío

354
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
sin él.

355
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
Ya sabes,
Estoy realmente asombrado

356
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
ante la incompetencia
de todos ustedes.

357
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
Te dañaste gravemente
mi reputación

358
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
con los británicos
Museo de Arte.

359
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
me han preguntado
entregar

360
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
el sello de jade
del emperador,

361
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
y tengo toda la intención

362
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
de cumplir con esa solicitud.

363
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
no me importa
como lo haces

364
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
Lo quiero de vuelta.

365
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
Ambos: Sí, señor.

366
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
Creemos que sabemos
¿Quién es el ladrón, señor?

367
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
Consíguelo.

368
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
Sí, señor.

369
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
Juan...

370
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
estamos teniendo
un poco de problema

371
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
con los trabajadores
en la fábrica de acero.

372
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
Confío en que lo afrontarás.

373
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
Por supuesto, señor.

374
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
Sé exactamente qué hacer
en esta situación.

375
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
te prometo que tendrás
no más problemas.

376
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
Asegurémonos.

377
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
Sí, señor.

378
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
¡Eh!

379
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
Benditos sean los antepasados.

380
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
¡Ja!

381
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
Es un gran golpe.

382
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
Mujeres: Ay...

383
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
¡Ja, ja, ja!

384
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
Vámonos, vámonos.
Vamos, vamos, paga, paga.

385
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
Rápidamente.
No tenemos todo el día.

386
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
ve y mira
quien está a la puerta.

387
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
Vamos.

388
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
Dinero. ¡Ja, ja, ja!
Ésa es la manera.

389
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
Más. Ahora tu turno.

390
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
<color de fuente="

391
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
(Mujeres charlando)

392
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
Hombre: Ella gana cada turno.

393
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
¿Señora?

394
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
El maestro ha vuelto.

395
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
Sí, sí, el maestro.

396
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
¡Dios mío, es mi marido!

397
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
(Mujeres en pánico)

398
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
Hola.

399
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
Hola.

400
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
¿Por qué tardaste tanto?

401
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
Yo estaba en la cocina.

402
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
Ehhh. Unh.

403
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
Retroceder.

404
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
Aquí.

405
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
¿Extráñame?

406
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
<color de fuente="

407
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
Ah, eres tú.
Me alegro mucho que estés en casa.

408
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
¿Cómo estuvo tu viaje?

409
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
¿Está todo bien?

410
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
Ling: ¿Está bien?

411
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
Mmm... oh.

412
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
Mmm.

413
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
¿Más mahjong?

414
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
(Susurro)
¡Tranquilo!

415
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
cuantas veces
¿Te he preguntado?

416
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
no ver pacientes
mientras estoy fuera?

417
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
Sabes que es ilegal.

418
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
Oh, ahora lo sé
Se supone que no debo hacerlo

419
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
y traté de esperar,
pero no tenía idea

420
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
cuando regresarías.
Además, si fueras yo,

421
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
Sé que lo hubieras hecho
lo mismo.

422
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
(Riéndose)

423
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
Vaya. Apuesto a que ganaste mucho.

424
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
(Susurrando)
Ahora no.

425
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
Tal vez debería
examinarlos.

426
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
Oh, oh, es un problema femenino.

427
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
Puedo manejarlo.

428
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, ¿podrías prepararte?
mi altar para mí?

429
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
Está bien.

430
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Deberías lavarte las manos.

431
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
(Las mujeres se ríen)

432
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
Detente.

433
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
Necesitaremos la escalera del altar
por aquí, por favor.

434
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
¿Recordaste?
para regar las plantas?

435
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- Oh sí.
- Excelente.

436
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
Gracias.

437
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei Hong:
Oye, mamá, ¿el dinero de quién?

438
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
(Todos jadean)

439
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
Vaya.

440
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
<color de fuente="
- ¿Eh?

441
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
¿Qué fue eso?

442
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
No escuché nada.

443
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
Wong: El altar.

444
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
Mmm.

445
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
Ah, gracias por venir.

446
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
Mi parte. Dame.

447
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
(Todos hablando a la vez)

448
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
Ir. Ir.

449
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
Ey...

450
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
mostrar un poco de respeto.

451
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
Ahora recuerda tu tratamiento.

452
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
El próximo viernes, señoras.

453
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
Trae dinero.
Ha ha ha.

454
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
Hola, señora Wong.

455
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
¿Cómo estás?
¿Ha regresado el Maestro Wong?

456
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
Sí. Él está dentro.

457
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
¿Alguna novedad sobre mi ginseng?

458
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
¿Lo consiguió?

459
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
Preguntémosle.
Entra.

460
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
Ah, gracias.

461
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
El señor Chan ha venido.
por su ginseng.

462
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
Ah, Sr. Chan, yo...

463
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
¿Por qué estás aquí tan pronto?

464
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
Fei Hong.

465
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- El ginseng está atrás.
- Lo sé.

466
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- Déjame conseguirlo.
- Seguir.

467
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
Es hermoso.
Te traje una raíz entera.

468
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
Espera hasta que lo veas.

469
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
Está justo atrás.
¿Un poco de té?

470
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
Ah, eres tan amable.

471
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
Sí. Por favor tome asiento.
Ya vuelvo.

472
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
Gracias.

473
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
Me voy de aquí.

474
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
¿Adónde vas?
Tienes que ayudarme.

475
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
Cuando el maestro se entera,
él me matará.

476
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
No lo hará.

477
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Ling: Fei Hong.

478
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
¿Qué estás haciendo?

479
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
Madrastra, ven aquí.

480
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei Hong: No sé qué hacer.

481
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
Estamos en muchos problemas.

482
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
perdí el ginseng
en el tren.

483
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
¿Qué? ¿Qué hiciste ahora?

484
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
¿Qué dijo ella?

485
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
Está bien, está bien, está bien. Shh.

486
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
Por favor.
Tienes que ayudarnos.

487
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
Wong: ¡Fei Hong!

488
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
¡Sí, papá!

489
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
tu solo sal
y sírvele té.

490
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
Pensaré en algo.

491
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
lo dejare arriba
a ustedes dos. ¡Próximo!

492
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
Oh, señora, ¿qué debería
hacemos con esto?

493
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
Ves esa puerta
detrás de mí?

494
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
Quieres decir...

495
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- En el gabinete.
- Seguro.

496
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- Hay una caja negra.
- ¿Oh sí?

497
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
Mira dentro.

498
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
Ah, otro ginseng.
¡No puedo creerlo!

499
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
Estricnina.

500
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- ¿Para qué?
- Para ti.

501
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
Ay no señora por favor
¡No te burles de mí de esta manera!

502
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
¿Quién se burla?

503
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
Tengo su té, Sr. Chan.

504
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
Muchas gracias hijo.

505
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
Disfrútala.

506
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
(Jadeos)

507
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
Ve, ve.

508
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
Padre, debes tener mucho calor.

509
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- Déjame ayudarte.
- Sr. Chan.

510
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
¿Mmm?

511
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
Guau.

512
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
Es real.

513
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
Ahora, Sr. Chan,
Sé que nunca has visto

514
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
un ejemplar tan hermoso
como esto, ¿verdad?

515
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
Ah, y déjame decirte.
espera hasta que veas

516
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
que te pasa
cuando lo tomas.

517
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
¿Por qué las mujeres no creen?
la diferencia

518
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
en tu actuación,
y lo deberás

519
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
todo al maestro.

520
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
¿Qué estás haciendo?
con ese colinabo?

521
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Hong: Ohh.

522
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
¿Nabo sueco?

523
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
¿Esto es un colinabo?

524
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
¿Quieres decir que no es ginseng?

525
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- No.
<color de fuente="

526
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
Por supuesto que no es ginseng.
Lo que quise decirte

527
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
era que deberías
manténgase alejado de los colinabos.

528
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
colinabos especialmente grandes
como este.

529
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
mientras tomas ginseng.

530
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
Provoca gases y
neutraliza el efecto

531
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
o algo así.

532
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
Disculpe.

533
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
Sr. Chan...

534
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
Me alegro que ella recordara
para contarte sobre eso.

535
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
Ya sabes, la mayoría de la gente
no me doy cuenta

536
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
que cuando usas ginseng

537
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
deberías evitar
el uso de colinabo,

538
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
porque no son una buena mezcla.

539
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
Rutabaga, shmutabaga.

540
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
¡Basta ya, Fei-Hong!

541
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
Hola. ¿Volviste tan pronto?

542
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
Oh, Señor. ¿Y ahora qué?

543
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
Buena suerte, ahora.

544
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
tu piensas esto
¿Parece ginseng?

545
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
Oh, si,
se parece a eso.

546
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
¿Dónde lo encontraste?

547
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
El árbol bonsái del padre.

548
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
Qué gran idea.
Sólo échale la culpa a Cho.

549
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- DE ACUERDO.
- ¡Ah!

550
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
intentaré mantener
Tu padre distraído.

551
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
<color de fuente="

552
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
¿Qué opinas de esto?

553
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
Vaya, eso se ve genial.

554
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
Excelente. Soy un genio.

555
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
Disculpe.
¿Puedo tener unas palabras?

556
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
Un momento.

557
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
Por supuesto.
Puedo esperar.

558
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
¿Qué pasa, querida?

559
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- Venir.
- ¿Qué?

560
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
Vamos.
Sólo un minuto.

561
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
¿Esto no puede esperar?
Estoy ocupado ahora mismo.

562
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
Lo lamento.
no podía esperar

563
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
Ya no queda nada para decírtelo.

564
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong ya ha crecido.

565
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
Algún día dejará nuestra casa.

566
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- ¿Qué?
- Ah, ya sabes...

567
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
que lindo era
cuando era pequeño.

568
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
Chan: ¿Pero por qué está mojado?

569
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
Déjame decirte.
Me alegra que hayas preguntado.

570
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
porque fue solo
elegido esta mañana.

571
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
realmente vas
para disfrutar la potencia

572
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
de éste.

573
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
Es realmente poderoso.

574
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
solo necesitas
un poquito.

575
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
Un hermanito por aquí
podría ocupar su lugar.

576
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
podemos hablar
sobre esto más adelante.

577
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
No seas grosero.

578
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
Por favor, o lo haré
nunca te perdono.

579
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
no deberías hablar
de esa manera para mí.

580
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
Bueno, tu nunca
déjame hablar.

581
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
Cariño, ahora no.
Sr. Chan.

582
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
no te vuelvas
me das la espalda.

583
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
DE ACUERDO. Doblarlo bien

584
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
para mantenerlo
agradable y fresco

585
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
y mantenlo cerca
a tu corazón.

586
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
Así.

587
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
Recuerda lo que te dije
y que tengas un buen día.

588
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
Bien.

589
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
Sí. realmente creo

590
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
necesitamos hablar
sobre esto ahora.

591
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
¿Maestro Wong?
Gracias por el ginseng.

592
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
Ah. todo
¿Está bien?

593
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
Muy bien.

594
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
<color de fuente="
- Le gustó.

595
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
Déjame acompañarte.

596
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Deja que Fei-Hong lo haga.

597
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
Puedo mostrarte.
Por favor, por aquí.

598
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- Adiós, ahora.
- Adiós, señor Chan.

599
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
De todos modos, como estaba diciendo

600
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
Antes de que el Sr. Chan nos interrumpiera,

601
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
es hora de que tu
aunque sobre esto.

602
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
no se que
estás tratando de decirme.

603
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei Hong:
Madre, el Sr. Chan se fue.

604
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
Ah, gracias a Dios.

605
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
¿A qué se debe todo esto?

606
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
Mira, si no quieres
para hablar de esto

607
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
Ahora mismo lo entiendo.

608
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
tu has tenido
un viaje realmente largo,

609
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
y deberías descansar un poco.

610
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
Vamos.
Sentémonos.

611
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
Sí, padre.
Por favor, descansa.

612
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
Es una buena idea.

613
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
mejor empiezo a tomar
cuidarme mejor.

614
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
necesito darme cuenta
No me estoy haciendo más joven.

615
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
¿Bien? ¿Por qué tu
hacer esa mirada?

616
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
porque tengo miedo
él encontrará el árbol.

617
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
No seas tonto.
Tira la olla.

618
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
Eso no es todo.

619
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
¿Qué?

620
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
¿Qué pasa cuando
El señor Chan bebe el té.

621
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
hecho de esas raíces?

622
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
¡Ho, ho, ho! Así que él lo hará
marearse un poco.

623
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
Ling: él va a tener
el momento de su vida.

624
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
Ojalá pudiera
decir lo mismo.

625
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
Hombre: Está bien, está bien:
Eso es todo para mí.

626
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
Nos vemos mañana.

627
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
Oye, gracias por
bajándolo.

628
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
Hombre: Ho Sang,
ella se está enfriando

629
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
¿Puedes darme
¿Un poco más de fuego?

630
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
Sólo dame un minuto.

631
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
Retroceder.

632
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
Eso fue genial.
Gracias por la luz.

633
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
Casi es hora de dejar de fumar.

634
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
Después de esto, debería hacerlo.

635
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
(Hombres gritando)

636
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
¡Eso es todo!

637
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
Nos vemos mañana.

638
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
¡Ey!

639
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
Haz que vuelvan a trabajar.

640
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
¿Pero por qué?

641
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
¡Ir!

642
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
Soy el nuevo capataz aquí.
Ahora toca el timbre.

643
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
Seguir.

644
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
Sí, señor.

645
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
(Suena la campana)

646
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
<color de fuente="

647
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
Hola, Ho Sang,

648
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
¿Qué diablos estás haciendo ahora?

649
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
Sí, ¿qué eres?
¿Estás loco?

650
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
Lo siento.

651
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
Me acaban de decir eso
Tenemos un nuevo capataz aquí.

652
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
¿Nuevo capataz?

653
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
Bien...

654
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
parece que hemos caído
detrás de este mes,

655
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
entonces todos trabajan
el turno de noche

656
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
durante un mes.

657
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
¿Qué? ¿Turnos extras?

658
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
(Protesta de hombres)

659
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
Oye, espera.

660
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
Entonces, digamos que trabajamos

661
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
todas esas horas extras
horas para ti...

662
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
entonces necesitamos pago de horas extras.

663
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
(Los hombres están de acuerdo)

664
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
Tranquilo.

665
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
No nos das otra opción.

666
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
O trabajas
las horas extras,

667
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
o cerramos
la acería abajo,

668
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
y todos ustedes serán
sin empleos.

669
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
Ahora puedes tomarlo
o dejarlo.

670
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
Sr. Smith, no puede
chantajearnos más.

671
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
Trabajamos duro para ti

672
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
¡Y ya hemos tenido suficiente!

673
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
¡Renunciamos!

674
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
<color de fuente="

675
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
¡Espera!

676
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
Nadie debe irse.

677
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
Te quedarás y trabajarás.

678
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
¿Entiendes eso?

679
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
Puedes tomar mi trabajo,

680
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
¡Pero no puedes dirigir mi vida!

681
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
¿Crees que puedes obligarnos?

682
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
¿Quién crees que eres?
¡Vamos!

683
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
¡No te muevas!

684
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
¡Estás en nuestro camino!

685
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
¡Todos ustedes, ahora mismo!
¡Vuelve al trabajo!

686
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
(Los hombres gritan)

687
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
¡Rompehuelgas!

688
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
¡Es suficiente!

689
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
¡Ah!

690
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
¡Ah!

691
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
¡Libéralo!

692
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
¡Ah! ¡Oh!

693
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
Hombre: ¡Atrápenlo!

694
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
(Gritando)

695
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
¡Ah!

696
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
¡Todos arriba!
¡De vuelta al trabajo!

697
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
¡Excelente!

698
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
¿Verás?
Es muy persuasivo.

699
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
ellos van a conseguir
De vuelta al trabajo.

700
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
¡Ja, ja, ja!

701
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
Hombres: ¡Eh!

702
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
Instructor: No, otra vez.

703
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- ¡Ki-yah!
- ¡Eh!

704
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
¡Ki-yah!

705
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
¡Ki-yah! ¡Ki-yah!

706
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
¡Ki-yah! ¡Ki-yah!

707
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
¡Ki-yah!

708
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
¡Ki-yah!

709
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
¡Ki-yah!

710
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
¡Ki-yah! ¡Ki-yah!

711
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
¡Tajo del tigre negro!
¡Ja! ¡Ki-yah!

712
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
¡Ki-yah!

713
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
¡Bien, ahora! ¡Limpio!

714
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
(Bostezos)

715
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
Es jodidamente imposible
Dormir con todo este ruido.

716
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
¿Por qué no lo compramos?
y lo han demolido?

717
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
Sabes que hemos estado
a través de esto antes.

718
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
El señor Wong se niega a vender.

719
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
Está arruinando mi vida,

720
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
Entonces, ¿por qué no te vas?
y hacer algo al respecto?

721
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
Sí, señor.

722
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
(Instructor y hombres
Gritando)

723
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
(Gente charlando)

724
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
Hombre: ¡Te veré más tarde!

725
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
Oye, divertido, eres
trabajando demasiado duro.

726
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
Necesitas marido para correr
Ese puesto de serpientes, ¿eh?

727
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
Trabajo perfecto para mí, ¿eh?

728
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
Tsan: ¡Jajajaja!

729
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
Un marido, ¿eh?

730
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Sí. Apuesto a que lo estarías
huyendo

731
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
de estas serpientes todo el día.

732
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
Vamos, ahora.

733
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
¿Por qué querría
pagarle a un holgazán

734
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
cuando puedo hacerlo
mejor, ¿eh?

735
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
Sabes, tienes un buen punto.

736
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
Pero ahora en serio, divertido.

737
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
sabes, no lo haces
tener un hombre cerca,

738
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
entonces me preocupo
tu seguridad.

739
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
Hola, divertido,
He estado pensando.

740
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
Déjame enseñarte kung fu.

741
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
¿Qué tal el boxeo borracho?

742
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
¿De dónde sacaste esa idea?

743
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
Nadie hace eso.

744
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
Si realmente quieres pelear,

745
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
yo te enseño
el estilo de boxeo Choy Li Fu.

746
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
Oh, hombre sabio habla.

747
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
¿Qué estás mirando?

748
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
Vuelve al trabajo.

749
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
Tenemos clientes esperando.

750
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
Necesitan la ayuda ahora.

751
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
Mujer: ¡Cola amarilla!

752
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
¿Cola amarilla? DE ACUERDO.

753
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
Boxeo borracho.

754
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
¿Qué sabe ella de todos modos?

755
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
Hola, Chang Tsan.

756
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
¿Eh?

757
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
¿Qué, Fei Hong?

758
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
Un filete de salmón

759
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
y una libra
Tuétano de pescado, ¿vale?

760
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
Oye, ¿a dónde vas?

761
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
Diversión: piel realmente suave,

762
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
pero ellos comen es más difícil.

763
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
Oye, divertido, me voy.
necesitar algunas cosas, ¿vale?

764
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- ¡Oh!
<color de fuente="

765
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
Oh, se está escapando.

766
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
Oh! Ha ha ha!

767
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
Un faisán y
dos órdenes de hargow.

768
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
Ah, eso hubiera
sido mi elección.

769
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
Mujer: he estado esperando
por mucho tiempo.

770
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
(Labios)

771
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- Aquí.
- Gracias.

772
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
¿Quieres esto o no?

773
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
Tsan: Tengo que esperar al cliente.

774
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
Oh sí.
Estaré ahí mismo.

775
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
Ah, Fei Hong.

776
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
Diversión: escucho boxeo borracho.
es el mejor.

777
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
¿podrías
para enseñarme?

778
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
¿Qué tal?

779
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei Hong:
Por supuesto, en cualquier momento.

780
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
Tsan: ¡Oye!

781
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
¿Qué tal si lo deshueso?
para ti, ¿eh?

782
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
Oh, no. Eso está bien.

783
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
¿Qué tal más tarde con eso?

784
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
Diversión: estamos discutiendo
boxeo borracho.

785
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, ¿cuándo crees que
¿podrías enseñarme?

786
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
En cualquier momento estaría bien.
Sólo házmelo saber.

787
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Tsan: divertido, innecesario.
verdadero instructor

788
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
para aprender a pelear.

789
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
Quizás Chang Tsan
puede darte una lección.

790
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
el no enseña
el estilo que me gusta.

791
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
Es para pelear.

792
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
Maestro borracho sólo para mostrar.

793
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
Tsan: no puedes ganar
Lucha de esa manera.

794
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
Olvídalo.
Está celoso.

795
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
Me gusta tu estilo.

796
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, es hora de admitirlo.

797
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
Tu boxeo borracho es
No hay rival para Choy Li Fu.

798
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
¿No es así?
¿Estás de acuerdo?

799
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
<color de fuente="
Así es.

800
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
Hombre: Domina mucho mejor.

801
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
Hombre: Él lo sabe.

802
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
Depende de quién esté peleando.

803
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
Qué dices
¿A un desafío, entonces?

804
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
Fuera de mi camino.

805
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
Mi Choy Li Fu,
tu boxeo borracho.

806
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
Y si pierdo,
puedes tener tu pescado

807
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
y cualquier otra cosa que tu
No quiero ningún cargo, por mi cuenta.

808
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
Escuchar...

809
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
Puedes aprender de Fei-Hong.

810
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
No necesito tu ayuda.

811
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
Agradezco la oferta,

812
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
pero hay
demasiada gente aquí,

813
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
y alguien
podría lastimarse.

814
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
De ninguna manera, Fei Hong.
Vas a pelear esta vez.

815
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
¡Atención a todos!

816
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
¡Escuchar!

817
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
Soy Chang Tsan,
Y este es Wong Fei-Hong.

818
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
Es tu día de suerte.

819
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
lo he desafiado
a una pelea.

820
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
Vamos.

821
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
Sostendré esto.

822
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
Recuerda, es un partido de exhibición,

823
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
así que continúa.

824
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
¡Ja! ¡Ja! ¡Hola! ¡Jaja!

825
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
Hombre: Ah.

826
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
(Ambos gruñendo)

827
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
Boxeo borracho.

828
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
¡Ja!

829
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
¡Ah!

830
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
<color de fuente="
eso es suficiente.

831
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
Muy bien, eso es suficiente.
El ganador es Fei Hong.

832
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
No. Realmente, fue un empate.

833
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
Creo que Chang Tsan
estaría de acuerdo.

834
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
Aún no ha terminado.

835
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
Ling: ¡Fei Hong!

836
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
¡Sí, ya voy!
Es mi madrastra.

837
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
-Tsan: ¡Vamos!
- Tengo que irme. Gracias, Diversión.

838
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
Nos vemos mañana.

839
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- Pez.
<color de fuente="

840
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
¿Qué te debo por esto?

841
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
Puedes tenerlo.

842
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
Muchas gracias.

843
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei Hong:
Gracias. Disculpe.

844
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
Todos vieron
fue un empate, ¿verdad?

845
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
Vale, vale, preséntate.

846
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
No me digas que estabas
luchando por comida otra vez.

847
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
Me? No way.

848
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
conoces a tu padre
te matará

849
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
si se entera de ello.

850
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei Hong:
¿Cómo puedo reemplazar el ginseng?

851
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
Empeñar mi collar de diamantes,
así es como.

852
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
¿Pero por qué?

853
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
estaremos en un gran problema

854
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
si el señor chan decide
para elaborar la raíz de ese árbol.

855
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
¿Harías eso?

856
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
Sólo recuerda,
me debes una.

857
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
Sí.

858
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
Oye, ese es el chico
estamos buscando.

859
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
Mantente cerca de él mientras
Voy a buscar al jefe, ¿vale?

860
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
Sí, señor.

861
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
Mujer: Detente aquí.

862
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
Ah, vale, aquí está el dinero.

863
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
Estoy seguro de que son
alta calidad.

864
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
ella los consiguió
de su marido.

865
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
Mira, ya llego tarde.
Vamos, ¿vale?

866
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
Así fue la sequía
¿muy serio?

867
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
En esa provincia,

868
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
el arroz y los cereales escaseaban
antes de que hubiera una sequía.

869
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
Sin lluvia,
no habrá cosecha,

870
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
y eso es serio.

871
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
Debemos actuar ahora.

872
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
Es tan malo.

873
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
ellos tan pobres
que algunas familias

874
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
tengo que compartir
un solo par de pantalones.

875
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
Guau. ¿Quién puede usarlos?

876
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
Si tienes trabajo,
te pones los pantalones.

877
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
Oh, vaya.

878
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
Hola. Lo siento, llego tarde.

879
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
Hombre: Está bien.
¿Cómo estás?

880
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
Es bueno verte.

881
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei Hong, ¿no crees?
deberíamos irnos?

882
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
¿No te encuentras?
mi esposa para tomar el té?

883
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
Oh, no, no otra vez mah-jongg.

884
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
¿Cómo puedes decir eso?

885
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
Es nuestra reunión de recaudación de fondos,

886
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
y se suponía que
para recordarme.

887
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
Oh, casi lo olvido.
Será mejor que nos vayamos.

888
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
Ah. no quieres
para hacerlos esperar.

889
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
Deberías irte.

890
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
Por supuesto.
Tienes razón.

891
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- Adiós.
- Adiós.

892
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
Ling: Buenos días.

893
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
¡Nada de mahjong!

894
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei Hong: Sí, señor.

895
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
<color de fuente="

896
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
Ve a decirle a John.

897
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
ha sido llamado
a nuestra atención

898
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
que el Maestro Wong nos necesita
para prestarle algo de dinero.

899
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
Oh, no, no, no.
Eso no es para mí.

900
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
estoy seguro de que hablo
para todos.

901
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
Simplemente tomaremos
una colección.

902
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
¿Escuchaste lo que dije?

903
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
Yo personalmente no necesito
nada de tu dinero.

904
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
es para
las víctimas de la sequía.

905
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
Pero tu esposa.

906
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
mira, no es nada
estar avergonzado.

907
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
Esto podría pasarte a ti.

908
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
Yo digo si el Sr. Wong
necesita dinero...

909
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
Nada ahora mismo.

910
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
¿Seguro?

911
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
Será mejor que no
haber dicho cualquier cosa,

912
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
¿entiendes?

913
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
No se lo diré a nadie.

914
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
Además, ella es la indicada.
eso habla mucho.

915
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
¿Como tú no?

916
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
¿Cómo te atreves a decir eso?
Sólo le dije a mi hermana-

917
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
q ni siquiera lo sabe
Yo vine aquí.

918
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
Vaya, señoras, alguien
ha estado hablando.

919
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
Siempre me mienten.
Mira sus caras.

920
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
Ahora, eso es suficiente.

921
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
Segunda Mujer: ¿No podemos simplemente echar un vistazo?

922
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
Vamos a ver.

923
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
Allá.

924
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
¡Oye, cuidado!

925
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
<color de fuente="

926
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
(Mujeres charlando)

927
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
(Todos jadean)

928
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
Oh, no lo manejes
así.

929
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
Y yo solo soy
tomando prestado el dinero.

930
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
vas a tener
para devolvérmelo.

931
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
Lo sé, lo sé.
Entiendo.

932
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
Vamos.
Muéstranoslo.

933
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
Aquí.

934
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
Entonces, ¿lo entendiste?

935
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
No, no lo he hecho
realmente lo vi,

936
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
pero estoy seguro de que lo tienen.

937
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
Bueno, no podemos desperdiciar
más tiempo.

938
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
Agarra el sello,
y nos encontraremos contigo en el frente.

939
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
Está bien, cógelo.
y te veré afuera.

940
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
Oh, tienes tanta suerte.

941
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
Tienes suerte.

942
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
Ah, te queda tan bonito.

943
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
¡Oye, espera!

944
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
El collar ya no está.

945
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
tienes que aprender
para hablar.

946
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
¡Detenlo!

947
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
¡Detenlo!

948
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
¡Detener! ¡Vamos!

949
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Ling: ¡Vamos!

950
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
¿Eh?

951
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
Déjalo.

952
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
Ling: ¡Fei Hong!

953
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
¡Está por ahí!

954
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
¡Se fue por allí! ¡Ir!

955
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
¡Disculpe!

956
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
¡Disculpe!

957
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
(Hombres gritando)

958
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
(Aplausos)

959
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
Será mejor que corras.

960
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
¡Fei-Hong, eres mi héroe!

961
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
Oh, eres un héroe.

962
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
Hola, Fei Hong.

963
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
¿Ves eso?

964
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
Así es.

965
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
(tararea)

966
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
¿Qué es esto?

967
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
Me golpeaste.

968
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
Oh, lo siento por eso.

969
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
No. Eso no es suficiente.

970
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
¿Me perdí algo?

971
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
Ponte de rodillas
y haz una reverencia ahora mismo.

972
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
¿Qué? debes ser
fuera de tu mente.

973
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
Ling:
Déjalo en paz.

974
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
Estabas involucrado en esto.
Vi todo.

975
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
¿Por qué no te importa?
¿Tu propio negocio, perra?

976
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
Oye, ¿a quién llamas perra?

977
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
no puedo dejarlo
salirse con la suya.

978
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
¿Y quién diablos?
¿Crees que lo eres?

979
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
pavoneándose por aquí
como un pavo real

980
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
en ese mal ingles
traje tuyo?

981
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
creo que debería
patearte el trasero.

982
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
¿Oh sí?

983
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
¡Esperar! ¡Eh!

984
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
Eh.

985
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
Mamá, ¿estás bien?

986
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
(Habla arrastrada)
Vete.

987
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
Quiero que este tipo se desperdicie.

988
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
Oye, oye, tómatelo con calma.
Estarás bien.

989
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
Oh, ¿ella quiere pelear?

990
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
Los llevaremos a ustedes dos.

991
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
¿Qué? vas a ir
para empezar esto de nuevo?

992
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
(Habla arrastrada)

993
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
¿Qué dijiste?

994
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
<color de fuente="
¡Dije, patéale el trasero!

995
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
Quieres que vaya a patear.

996
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
(arrastrado)
Lo harás tú o lo haré yo.

997
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
Está bien.

998
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
Mujer: Ah, ¿qué pasó?

999
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
(arrastrado)
Estoy bien.

1000
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
<color de fuente="
Es un muy buen luchador.

1001
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
El collar está dentro.
¡Se va a arruinar!

1002
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
¿El collar?

1003
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
(arrastrando) ¡Fei-Hong!
¡Por aquí, Fei-Hong!

1004
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
Aquí.

1005
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
(Aplausos)

1006
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
Hombre: ¿Dónde estaba?
aprender a hacer eso?

1007
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
Po Chi Lam.

1008
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
Él hace boxeo borracho,
¿no es así?

1009
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
Ah, bueno, entonces,
tal vez él nos dé

1010
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
una exposición
sobre el boxeo borracho.

1011
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
Está bien.

1012
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
Lo que quieras.
¡Fei Hong! ¡Ven aquí!

1013
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
Está bien...

1014
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
Es hora de boxear borrachos.

1015
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
¿Qué pasa con el padre?

1016
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
Yo me ocuparé de él.

1017
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
Además, será
gran publicidad

1018
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
para la escuela.

1019
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
Tu papá estará feliz.

1020
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
DE ACUERDO.

1021
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
¡Boxeo borracho!

1022
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
Muy bien,
¿De qué tienes miedo?

1023
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
cuatro de ustedes chicos
¿No puedes vencer a uno?

1024
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
<color de fuente="

1025
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
¡Consíguelo!

1026
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
Hombres: ¡Guau!

1027
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
(gruñidos)

1028
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
¿Qué es eso, eh?

1029
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
Es boxeo borracho.

1030
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
Oh.

1031
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
Vamos, ahora.
¿Qué opinas?

1032
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
Bueno, ¿puede hacer más?

1033
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
Por supuesto que puede.
Sí.

1034
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
Oye, eres
un montón de tontos.

1035
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
Vamos.

1036
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
Oh. Vamos.

1037
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
Espéranos.

1038
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
toma tanto
como puedas llevar.

1039
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
DE ACUERDO.

1040
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
oye quien va
pagar por eso?

1041
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
Cuenta de cargo del Maestro Wong.

1042
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
Muy bien entonces.

1043
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
(Gente charlando)

1044
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
Oye, ¿adónde fueron?

1045
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
Por allá, creo.

1046
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- Vamos.
- ¡Espéranos! ¡Dense prisa, señoras!

1047
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
¿Qué están haciendo?

1048
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
¿Qué es eso?

1049
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
No lo sé.

1050
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
¡Oh! me voy
para llamar a la policía.

1051
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
No hagas eso.

1052
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, te traje algo de ayuda.

1053
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
Pero mi padre me matará.

1054
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
Puedes echarme la culpa de todo.

1055
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
vas a perder
si no lo haces,

1056
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
así que adelante.

1057
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
Sí.

1058
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
Aquí tienes.
otra botella.

1059
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
Ambos: ¡Ah!

1060
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling: ¿2a la vez?

1061
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
¿Crees que
¿Es una buena idea?

1062
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
No te preocupes.
Le da poder.

1063
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
Hombre: ¡Sí!

1064
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
(Hipo)

1065
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
¡Ay!

1066
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
¡Ay!

1067
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
¡Eh!

1068
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
¡Oh!

1069
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
¿Estás bien?

1070
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
¿Qué?

1071
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
un trago mas
Sería útil.

1072
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
Aquí está la última botella.

1073
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
¡Yiii!

1074
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
¡Tú, levántate!

1075
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
¡Ay! ¿Qué diablos fue eso?

1076
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
¿Qué significa?

1077
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
cuando hay
una foto de una calavera?

1078
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
Oh. Buen material.

1079
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
el ultimo
realmente dio en el clavo.

1080
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
¡Vaya!

1081
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
El mono bebe el vino del maestro.

1082
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
Ese fue el Sacacorchos Loco

1083
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
Abra la botella de vino.

1084
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
El tigre blanco se lava la cara.

1085
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
¡Gira el barril!

1086
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
¿Qué ocurre?
¿Tienes resaca?

1087
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
¡Mátalo!

1088
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
¿Te gusta el mono borracho?

1089
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
¡Ee-je!

1090
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
¡Sí!

1091
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
Ah, el águila lleva una botella de vino.

1092
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
<color de fuente="

1093
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
¡Ataque! ¡Cascada!

1094
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
Ese de ahí,
Se lo mostré.

1095
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
Aquí está Peter Piper.
Tocando la flauta.

1096
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
Mmm! Ooh! Ha ha ha!

1097
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
Oh, esa es buena.

1098
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
¡Por la escotilla!

1099
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
Carretilla.

1100
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
¡Ah!

1101
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
criada borracha
Coqueteando con el maestro.

1102
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- ¡Ah!
- Fei-Hong: Ojos de serpiente.

1103
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
¡Oh!

1104
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
¿Y éste?

1105
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
Uh, vino gitano.

1106
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
¿Se llama Gitana qué?

1107
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
Sólo mira.

1108
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
¡Ah!

1109
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
El tío revuelve el barril.

1110
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
<color de fuente="

1111
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
¡Regresar!

1112
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
¡Fei Hong!

1113
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
Ni siquiera puede
¡párate derecho!

1114
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
Encuentra un poco más de vino.

1115
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
Por supuesto.

1116
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
¡Ah!

1117
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
¡Maestro Wong!
¿Qué está pasando aquí?

1118
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
esos hombres
¡Están atacando a Fei-Hong!

1119
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
Sostén esto. ¡Fei Hong!

1120
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
¡Fei Hong!

1121
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
¡Aplasta la botella contra la pared!

1122
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
Oh, no!

1123
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
¡Fei Hong!

1124
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- Ha ha!
- ¿Has estado bebiendo?

1125
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
¡Deténgalo ahora mismo!

1126
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
¡Por la escotilla!

1127
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
<color de fuente="

1128
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
¿Qué estás haciendo?

1129
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
¿Padre?

1130
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
Oh....

1131
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
¡Ja ja! Tienes
la naricita más linda.

1132
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
(Risas)

1133
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
Mira que bien se llevan.

1134
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
¿Cómo estás, papá?

1135
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
¡Luchando de nuevo!

1136
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
¿Lucha? DE ACUERDO.

1137
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
Deberías haber estado aquí.

1138
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
Fei-Hong derrotado
los 5 de esos gánsteres.

1139
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
¿De qué se trataba todo esto?

1140
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
intentaron robar
el collar de diamantes

1141
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
que Ling me vendió.

1142
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
¿Qué?

1143
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
¿Vendiste tu collar de diamantes?

1144
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
¿Por qué no nos dijiste?
¿Po Chi Lam necesitaba más dinero?

1145
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
Te habríamos ayudado.
Sabes que aquí todos somos amigos.

1146
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
No. La escuela
no necesita dinero.

1147
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
Aquí puedes hacerte cargo
de los fondos que recaudamos.

1148
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
(Gorgoteo)

1149
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
¡Detén eso! ¡Fei Hong!

1150
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- Hola.
- Hola, señora Wong.

1151
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
¡Dije que bastara!

1152
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
No, por favor, maestro Wong.
¡no le hagas daño!

1153
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
¡Está borracho!

1154
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
Mamá, tráeme otra botella.

1155
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
Wong: ¡Vete a casa ahora!

1156
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
¡Ahora!

1157
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
Sí, querida.

1158
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
Haz lo que él dice. Está bien.

1159
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
Nos vemos.

1160
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
 Vete a casa ahora, papá.

1161
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
Continúe. ¡Síguelo!

1162
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
Perdedores.

1163
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
No lo hiciste mejor.

1164
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
¿Y qué intentabas hacer?

1165
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
has arruinado
la reputación de la escuela!

1166
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
¡Creen que estamos arruinados!

1167
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
Y tú, idiota,
que te he dicho

1168
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
sobre boxeo borracho y
peleando en las calles?

1169
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
Ahora dime,
¿Está todo aquí tan mal?

1170
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
tienes que vender
tus diamantes?

1171
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
¡Vamos!
¿De verdad crees

1172
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
yo hubiera
vendió algo

1173
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
¿Eso es valioso para nosotros?
¡Nunca lo haría!

1174
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
¡No me mientas!

1175
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
¿Cuanto dinero ganaste?
¿Perder jugando mah-jongg?

1176
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
Bueno, ¿cuánto?

1177
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
Siempre gano en mah-jongg.

1178
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
no sabes que
estás hablando.

1179
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
Además ¿quién eres?
voy a creer,

1180
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
¿Yo o mis amigos?

1181
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
Madrastra, te creo.

1182
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
¡Callarse la boca!

1183
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
¿Escuchaste lo que
¿Te lo dije? ¡Callarse la boca!

1184
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
¡Me desobedeciste!

1185
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
dije absolutamente
No pelear ni beber.

1186
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
Y sobre todo,
¡nada de boxeo borracho!

1187
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
(Hipo)

1188
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
Incluso peleaste conmigo
¡tu propio padre!

1189
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
tu deshonrado
tu apellido!

1190
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

1191
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
¿Dejarías de pegarle?

1192
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
¡Él sólo me estaba defendiendo!

1193
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
Intentaron romperme la mandíbula.

1194
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
supongo que eso es algo
no te importa.

1195
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
¡Maldita seas, mujer!
¡Estaba prohibido!

1196
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
Podrían haberlo matado.
¿No te importa eso?

1197
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
Ah, claro.
Como si importara.

1198
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
Lo estás golpeando peor
que esos tipos alguna vez lo hicieron.

1199
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
¡Me estás volviendo loco!

1200
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
¡No puedo creer esto!

1201
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
Wong: ¿Qué es esto?

1202
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
Cho: ¡Dios mío!

1203
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
(Jadea) ¿Qué ha pasado?
¿A mi bonsái de 300 años?

1204
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
¡Maldita sea!
¡Olvidé tirarlo!

1205
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
Sr. Cho!

1206
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
¡Ah!

1207
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
¿Qué salió mal?

1208
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
Wong: Conoces este jardín.
es tu responsabilidad

1209
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
y espero una respuesta! ¿Bien?

1210
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
¡Solo espera!

1211
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
no deberías culpar
todo sobre él de esa manera,

1212
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
porque en realidad estaba
el que lo hizo.

1213
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
Estaba practicando mi kung fu

1214
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
y luego tropecé
esa estatua de ahí.

1215
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
Por suerte, el árbol
estaba allí para agarrar.

1216
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
Sólo Dios lo sabe,
Me podrían haber matado,

1217
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
pero ahora veo
no te importa. Ah, bueno.

1218
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
Sabes que no es eso, Ling.

1219
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
Estoy tan enfermo y cansado
de tu engaño!

1220
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
si vas
Para pegarme, solo continúa.

1221
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
Sabes, esa no es una mala idea.

1222
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
Wong: es hora
Me mostraste respeto.

1223
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
(Sollozando)

1224
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
Eso no va a funcionar
esta vez!

1225
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
(Sollozando)

1226
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
Me has estado lastimando así que
No causará más problemas.

1227
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
¡Me estás volviendo loco!

1228
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
¡Ah!

1229
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
¡Pégame!
¡Pégame bien!

1230
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
¡Sobre la cabeza! ¡Mátame!

1231
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
Mátame a mí y al pequeño.
¡dentro de mí!

1232
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
¿Pequeño?

1233
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
¿Es eso así?

1234
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
vamos
tener un bebe?

1235
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
(Atragantadas)

1236
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
Wong:
¿Por qué no me lo dijiste?

1237
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- ¡Nunca!
- Entra.

1238
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
Me dijiste que me pusiera de rodillas.
así que aquí estoy!

1239
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
¡De rodillas!
¡No importa si estoy embarazada!

1240
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
¡Mamá tiene un bebé!

1241
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
Pido disculpas.
Yo no te golpearía.

1242
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
¡Escapar!
¡Dijiste basta!

1243
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
¡Ling, no!
¡Le harás daño al bebé!

1244
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- ¡Entonces bájame!
- DE ACUERDO.

1245
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
¡Déjame en paz, dije!

1246
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
¡No! ¡Tienes que detener esto!

1247
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
Está bien, lo haré.

1248
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
¿Estás bien?

1249
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
no hay manera
¡Te perdonaré!

1250
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
¿Qué estás haciendo?

1251
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
Todo esto es culpa mía.
Por favor tenga cuidado.

1252
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
¡Consígale una silla a la señora! ¡Rápidamente!

1253
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
Wong:
¿Qué estás esperando?

1254
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
Te lo ruego, Ling.

1255
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
Siéntate ahí,
estarás bien.

1256
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
<color de fuente="
- ¡Qué!

1257
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
¡Oh! Lo siento.

1258
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
(Tose)

1259
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
Ling, lo siento mucho.

1260
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
¡¿Cómo te atreves?!

1261
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
Oh, fue un accidente, Ling.

1262
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
Déjame ayudarte.

1263
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
Lo hiciste a propósito.

1264
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
Ahora, por supuesto que no lo hice.

1265
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
No mientas.
¿No has hecho lo suficiente?

1266
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
¿Está bien el bebé?

1267
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
¡Basta!

1268
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
Eee. Oh. Puaj.

1269
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
Está bien.

1270
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
Gente:
Bien. ¿Estás cómodo?

1271
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
Maestro Wong,
La señora Chan está aquí.

1272
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
Tiene un pequeño problema.

1273
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
Tú quédate aquí.
Ya vuelvo.

1274
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
Felicitaciones, padre.
Estoy muy orgulloso de ti.

1275
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
Gracias.

1276
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
Ah, señora Chan,
es un gran placer.

1277
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
Dr. Wong, eh, esto
Realmente no es ginseng.

1278
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
Se lo mostré a otro médico.

1279
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
y dice que es venenoso.

1280
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
Ahora, no estoy seguro
donde lo conseguiste,

1281
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
pero seguramente has
sido engañado.

1282
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
Ha hecho que mi marido
enfermo de muerte.

1283
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
Sra. Chan: Gracias a Dios, solo preparó la mitad.

1284
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
Me debes una
y vas a tener que

1285
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
tomar la culpa
por este lío. ¡Ahora!

1286
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
Mmm... mmm.

1287
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
Perdóname.
Tío Ho, consigue el extracto de serpiente.

1288
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
te puedo asegurar que se recuperará

1289
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
si le das esto.

1290
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
Ah, doctor Wong,
Oh, esto es maravilloso.

1291
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
lo prometo
No se lo diré a nadie.

1292
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
Debe haber sido un error.

1293
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
Buenos días, señora.

1294
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
Sra. Chan: Buenos días.

1295
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
Wong: ¿Y bien?

1296
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
Mmm.

1297
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
¡Ven aquí, Cho!

1298
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
¿Qué es esto?

1299
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
¡Lo hizo! ¡Fei Hong!

1300
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
<color de fuente="

1301
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
(gruñidos)

1302
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

1303
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
¿Estás loco?

1304
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
(Hipo)

1305
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
estas destruyendo
mi reputacion!

1306
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
Aquí tienes, padre.
Se te cayó tu árbol bonsái.

1307
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
¡Eso es todo!
¡Te voy a matar!

1308
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
¡Arruíname! ¡Ebrio!

1309
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
Espera, Wong, ¡no lo hagas! ¡Ah!

1310
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
¡Lastima a mis amigos!
¡Eso es todo!

1311
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
¡Solo escucha!
Fue robado del tren.

1312
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
¡y no pudo recuperarlo!

1313
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
Oh, mierda.
¿Qué estoy diciendo?

1314
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
Mira, él estaba intentando
para ahorrarle algunos impuestos.

1315
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
¿Cómo habría sabido
¿Le robarían el ginseng?

1316
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
¿El ginseng fue robado?

1317
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
Aun así,
¡todavía me mintió!

1318
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
¡No! ¡No es aceptable!

1319
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
¡No deberías defenderlo!

1320
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
Es un ladrón y un borracho.
¡Sólo mantente al margen!

1321
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
Tengo sed.

1322
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
¿Oh sí?

1323
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
¿Te gusta un poco de vino?
Sólo quédate ahí.

1324
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
<color de fuente="

1325
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
Te daré un poco de vino.
Vamos, abre.

1326
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
¡Vamos, bebe!

1327
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
Otro:
¡Basta, Wong! ¡Basta!

1328
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
No more!
¿Qué estás haciendo?

1329
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
¡Aaaah!

1330
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
(Haciendo eco)
¿Vas a pelear conmigo ahora?

1331
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
¡Te repudio!

1332
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
¡No eres mi hijo!

1333
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
¡Ahora vete!

1334
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
¡Será mejor que hagas lo que te digo!

1335
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
¡Salir!

1336
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
¡Vamos!
¡Fuera de aquí!

1337
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
¡Basta! ¡Es suficiente!

1338
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
Ling:
¡Vas a matarlo!

1339
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
¡Ya es suficiente, Wong!

1340
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
¡Fei Hong! ¡Fei Hong!

1341
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
Ling:
¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor!

1342
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
Lo estás matando,
Wong, ¿no lo ves?

1343
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
¡No me importa!
¡Lo quiero fuera!

1344
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
¡Padre!

1345
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
¡Arriba! ¡Fuera de aquí!

1346
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
¡Ah!

1347
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
(Gritando)

1348
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
¡Eso fue en defensa propia!
¡Él no quiso hacerlo!

1349
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
<color de fuente="
lo sientes!

1350
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
¡Afuera!

1351
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
¡Ahora!

1352
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
¡Fei Hong! ¡Regresar!

1353
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
¡Después de él, Cho!
¡No lo dejes ir!

1354
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
¡Dar!

1355
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
De esa manera.

1356
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
Oh sí.

1357
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
Hombre: ¿Cuantos quieres?

1358
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
Mujer: Disculpe, señor.
¿Dónde puedo encontrar la herbolaria?

1359
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
Derecha abajo a la izquierda.

1360
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
Mujer:
Gracias. Aquí tienes.

1361
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
Hola. Cerveza, por favor.

1362
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
Sí, señor.
Muy bien, señor.

1363
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
nunca te he visto
bebe tanto.

1364
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
Tu conoces a tu padre
va a ser

1365
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
Estoy muy enojado contigo, Fei-Hong.

1366
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
No hablemos de esto.

1367
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
Tráeme otra bebida.

1368
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
Sigue así.

1369
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
Ah, de ninguna manera.
Eso es todo por esta noche.

1370
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
Ah.

1371
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
¿Disculpe, señorita?

1372
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
Quiero una canción aquí.

1373
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
¿Algo que debería cantar?

1374
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
El llanto del océano,
pero lo canto.

1375
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
¿Juegas para mí ahora?

1376
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
DE ACUERDO.

1377
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
(Reproduciendo música)

1378
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
Mmmm.

1379
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
<color de fuente="

1380
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
(Risas)

1381
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
♫ Estaba tan feliz y ahora ♪

1382
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
♫ estoy solo
sin hogar ♪

1383
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
♫ ¿Qué puedo hacer?  ♪

1384
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
<color de fuente="

1385
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
♫ estaría sufriendo
todo el tiempo ♪

1386
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
♫ Sólo podía ir a casa ♪

1387
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
♫ Padre, escúchame ahora ♪

1388
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
♫ ¿Qué puedo hacer?
para compensarlo ♪

1389
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
<color de fuente="

1390
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
♫ Te hará sentir orgulloso ♪

1391
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
♫ Solo traté de ayudar ♪

1392
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
♫ Cuando vi
el árbol bonsái ♪

1393
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
♫ pensé
Yo era tan inteligente ♪

1394
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
¿Por qué tú...?

1395
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
Ahí está,
justo por ahí.

1396
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
No se ve tan mal.

1397
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
Oh, sí, lo es.

1398
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
Es muy duro.
Un luchador.

1399
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
Bueno, simplemente
ver sobre esto.

1400
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
todavía te amo

1401
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
No importa lo que tu...

1402
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
Se acabó la fiesta.
Te sugiero que vayas.

1403
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei Hong:
No importa lo que hagas

1404
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
¿Qué? ¡Detén eso!

1405
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei Hong:
te amo

1406
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
¡Cállate!
¡Escúchame!

1407
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
Juan: El resto de ustedes,
¡vete a casa!

1408
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
¡Adelante! ¡Fuera de aquí!

1409
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
Sí. Tienes que irte.

1410
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
Seguir. ¡Mover!

1411
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
<color de fuente="

1412
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
¿Qué pasó con la música?

1413
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- ¡Oh!
- ¡Ah!

1414
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
(Riéndose)

1415
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
¿Eres el boxeador borracho?

1416
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
Seguro. Estoy bastante borracho

1417
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
pero no lo sé
sobre el boxeo.

1418
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
Hombre: Sólo está fingiendo.

1419
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
¡Jaja!

1420
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
<color de fuente="

1421
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
juan: vamos..
¿Qué te pasa?

1422
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
¡Levántate y pelea conmigo!

1423
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
Ese es Fei Hong.

1424
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
¡Fuera de mi camino!
¿Qué estás haciendo?

1425
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
Ey.

1426
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
no es nada de
Tu maldito negocio.

1427
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
¡Ah!

1428
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
(Hombres gritando)

1429
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
¡Sáquenlo!

1430
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
¿Qué está sucediendo?
¿Es esto algún tipo de broma?

1431
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
¡No! Debería
¡lo he visto!

1432
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
No se le podía detener.
Pregúntale a cualquiera.

1433
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
John: Lo detendré.

1434
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
(Gemidos)

1435
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
Hombre: ¡Lo acabamos!

1436
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
¡Ja ja! ¿Por qué me pateas?

1437
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
Mírate.
¡Levántate y pelea conmigo! ¡Vamos!

1438
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
Emborrachate así
fuera de mi vista!

1439
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
¡Ir! ¡Seguir! ¡Mátalo!

1440
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
No, espera. Aún no.

1441
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
No lo mates,
darle una lección.

1442
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
Hombre: Está bien,
lo has tenido ahora

1443
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
<color de fuente="

1444
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
(Baja charla)

1445
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
Fei Hong.

1446
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
Está muy herido, sí.

1447
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
Chica: Ven.

1448
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
Oh, eso es malo.
Vamos.

1449
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
Oh, Dios.

1450
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
¡Fei Hong!

1451
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
Hombre: ¡Allá arriba!

1452
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
¡Wang!

1453
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
Mujer: ¡Atrápenlo!
¡Córtalo!

1454
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei Hong, no te avergüences.

1455
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
Cuando éramos niños,
Solíamos ir desnudos todo el tiempo.

1456
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
Debería haberte encontrado antes.

1457
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
Estarás bien.
Sólo dale algo de tiempo.

1458
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
(Fei-Hong olfateando)

1459
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
Por cierto...

1460
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
También tengo buenas noticias.

1461
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
Sólo escúchame.
Adivina qué.

1462
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
Cada mujer en la ciudad
quiere ser tu esposa.

1463
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
Es la verdad.

1464
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
Oye, está bien. Vamos.

1465
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
Seca tus ojos.

1466
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
Padre...

1467
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
Lo sé.

1468
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
tengo una buena razon
prohibir el boxeo en estado de ebriedad.

1469
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
Quienes lo practican frecuentemente
terminan siendo alcohólicos.

1470
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
No si uno usa moderación
y autodisciplina.

1471
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
Pero eso es más difícil
de lo que piensas.

1472
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
Wong:Es cierto que el alcohol
puede hacer que el cuerpo se suelte

1473
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
y españa umbral más alto,

1474
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
pero es dificil
beber la cantidad adecuada.

1475
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
Muchos boxeadores borrachos
no te conviertas en nada más

1476
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
que los tontos borrachos.

1477
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
Las probabilidades de traer
vergüenza y desgracia

1478
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
sobre uno mismo y su familia
es demasiado genial.

1479
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
También me recuerda
hay un proverbio antiguo

1480
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
eso equivale a beber
de alcohol con agua.

1481
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
''Los barcos pueden flotar en el agua''
o eso dice,

1482
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
''pero pueden hundirse
en él también."

1483
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
Ahora, eso es
una lección profunda.

1484
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
Sólo tengo una pregunta.

1485
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
¿Qué?

1486
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
¿De quién son los barcos?
¿De qué estamos hablando?

1487
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
(Risas)

1488
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
Nunca volveré a beber.

1489
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
Ah, ahí, ahí, Fei-Hong.

1490
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
me alegro de ver
que estás bien ahora.

1491
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
Vamos, levantémonos
y gracias a todos tus amigos aquí

1492
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
por ayudarte. Seguir.

1493
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
<color de fuente="

1494
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
Gracias.

1495
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
¿Estás bien?

1496
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
Debería.

1497
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
Tsan: Nunca te rindas:
Vas a engendrar ahora.

1498
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
Todo el mundo comete errores.

1499
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
¿Cómo está el bebé hoy?

1500
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
Él está bien.
Déjalo en paz.

1501
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
Oh. Está bien.

1502
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
Lo sentimos, ya estamos cerrados.

1503
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
¿Dónde está Fei Hong?

1504
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
¿Disculpe?

1505
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
¿Está él aquí?

1506
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
Podría serlo.
¿Para qué?

1507
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
Es privado.

1508
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
¿Puedo entrar?

1509
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
Bueno, en ese caso...

1510
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
Otro:
Sé quién te envió.

1511
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
¿Para qué fue eso?
Mantén tu distancia.

1512
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
Eso es suficiente.
Quiero que te vayas.

1513
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
Mmm.

1514
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
Sabes, no eres malo.

1515
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
¿Eh? ¡Eres tú!

1516
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
¡Tú!

1517
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
¡Fei-Hong, abrázalo por mí!

1518
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
¡Eh!

1519
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
(Se queja) Ayuda.

1520
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
¡Padre, ayuda!

1521
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- ¡Ayúdalo!
- Wong: ¡Ya basta!

1522
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
¡Haciéndome daño! ¡Ah!

1523
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei Hong, ¿estás bien?

1524
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
Sí, sólo estaba fingiendo.

1525
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
Fei Hong, ¿quién es ese?

1526
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
¡Ey!

1527
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
¡Fei-Hong, espera!

1528
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
¡Te tenemos rodeado!

1529
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
Estoy hablando contigo.

1530
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
Sí. ¿Pararías?

1531
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
¿A mí?

1532
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
Wong: Por favor, señor.
Espero que puedas perdonarnos.

1533
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
Soy Wong Kei-Ying.
Pido disculpas.

1534
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
Eres muy famoso.
Conocerte es un honor.

1535
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
Soy Fu Wen-Chi.

1536
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
¿Fu Wen-Chi?

1537
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
Nuestros más decorados
Oficial manchú.

1538
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
¿Es verdad?

1539
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
Sí, lo es.

1540
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
Es un honor. Bienvenido.

1541
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- Por aquí.
- Gracias.

1542
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
Buenas noches.

1543
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
Supongo que ese hombre
es alguien importante.

1544
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
Confía en mí,
si el era importante,

1545
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
él no estaría golpeando
mujeres, ¿lo haría?

1546
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
Oh.

1547
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
Piénselo.

1548
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
¿Qué?

1549
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
Sigue buscando.
Tenemos que encontrarlo.

1550
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
mira en el salón
cuando hayas terminado.

1551
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
Sí, señora.

1552
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
no tienes idea
donde lo dejaste?

1553
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
No, no lo hago.

1554
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
¿Dónde podría estar?

1555
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
Cho podría saberlo.

1556
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
(Jadeos)

1557
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
¡Oye!

1558
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
¿Algo anda mal?

1559
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
Oh, hace calor esta noche.
No puedo soportarlo.

1560
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
Ella es bastante difícil.

1561
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
Oh, creo que traeré un poco de hielo.

1562
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
Cho, ¿dónde está la caja de jade que tenía?

1563
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
¿Qué?

1564
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
¿Dónde lo pusiste?

1565
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
No sé.

1566
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
¿Qué es eso?

1567
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
Ajo molido.

1568
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
Quiero decir allí en tu mano.

1569
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
¡Lo encontramos!

1570
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei Hong, ¿adónde vas?

1571
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- ¡Mamá!
- No he terminado con eso.

1572
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
Fu: Cuando me sorprendiste
en el vagón de equipajes,

1573
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
Estaba tratando de conseguir
de vuelta el sello de jade

1574
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
que el embajador morley
había robado.

1575
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
Terminé con
tu ginseng en su lugar.

1576
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
Dime algo

1577
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
debe haber cien
Sellos de jade en nuestro museo.

1578
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
¿Es este tan especial?

1579
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, todos ellos son especiales.

1580
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
Piensa en esto.

1581
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
Hoy saquean una foca.

1582
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
Parece pequeño.

1583
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
Mañana toman otro
y lo siguiente que sabes,

1584
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
la Gran Muralla ha desaparecido.
¿Y qué sigue?

1585
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
Nuestros hijos deben viajar al extranjero
sólo para ver su historia.

1586
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
Entonces, ¿no ves?
que tu y yo

1587
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
son la única defensa posible

1588
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
de los gobiernos que intentan
¿Para despojarnos de nuestra cultura?

1589
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
Así que espero que puedas
ayúdame a hacer esto,

1590
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
aunque solo sea para el futuro
generaciones de nuestro pueblo.

1591
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
Está bien.
Será un honor para mí poder ayudar.

1592
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
Gracias, Fei-Hong.

1593
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
es terriblemente silencioso
de repente.

1594
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
¿Dónde están todos?

1595
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
Sí. No hay nadie aquí.

1596
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
Iré a echar un vistazo.

1597
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong: ¿Qué...?

1598
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
¡Jaja!

1599
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1600
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover!

1601
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
<color de fuente="

1602
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong: Uh... oh.

1603
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
¿Qué hacemos?

1604
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
Sígueme.

1605
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
¡Aquí voy!

1606
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
¡Consíguelo!

1607
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
¿Eh?

1608
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
Hombre: ¡Muy bien, levántalo!

1609
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
Fu: ¡Aquí, Fei Hong!

1610
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
¡Vamos!

1611
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1612
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
Ah, empezaron.

1613
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
Oh, veo que la diversión ha comenzado.

1614
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
Suena genial.

1615
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
Cuando tengas la banda Axe,
seguro que harás el trabajo.

1616
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
Eso es lo que estamos pagando.

1617
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
¡Fei Hong, aquí!

1618
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
¡Ja!

1619
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
¡Eh!

1620
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- ¿Eh?
- Fu: ¡Fei-Hong!

1621
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
(Gritando)

1622
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
¡Dios mío! ¡No!

1623
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
¡Ah!

1624
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
¡Ja! ¡Jaja!

1625
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
¡Fei Hong!
¡Tu camisa, quítatela!.

1626
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
¡DE ACUERDO!

1627
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- ¡Rápido, ahora, vete!
- ¡Por aquí!

1628
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete!

1629
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
¡Correr! ¡Seguir!

1630
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

1631
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
No te involucres.

1632
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
Sal de aquí.

1633
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
Ahora. Seguir.

1634
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
Ayuda.

1635
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
¡Ese es Fu Wen-Chi!

1636
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
¡Eh!

1637
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
¡Ay! ¡Eso duele!

1638
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- Hombre: ¡Oye!
- (Disparos)

1639
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
(Fu grita)

1640
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
¡Fu Wen-Chi!

1641
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
<color de fuente="
- ¡Maestro Fu!

1642
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
¿Eh? ¡Vamos! ¡Vamos!

1643
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
¡Maestro Fu!

1644
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- ¡Atrás!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1645
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- ¡Ah!
- ¡Tranquilo, fácil!

1646
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
Intenta detener el sangrado.

1647
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
¡No mueras!

1648
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
¡Esperar! ¡Maestro Fu!

1649
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
¡Iremos a buscar un médico!
¡Estarás bien!

1650
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
El sello real...

1651
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
Lo sé. Lo conseguiremos.

1652
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
No te preocupes.
Lo encontraré.

1653
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
La embajada. Ve rápido.

1654
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
<color de fuente="
- Esta noche.

1655
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
Espera, Maestro.
Mi padre cuidará de ti.

1656
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
Prometo. ¡No te rindas!

1657
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
(Jadeos)

1658
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
¡No, Maestro Fu! ¡Vamos!

1659
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
(Llanto)

1660
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
¿Qué estás pensando?

1661
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
¡Nada!

1662
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
<color de fuente="

1663
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
¿Puedo darte una luz?

1664
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
Sostenga esto, por favor.
Muchas gracias.

1665
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
Ahí estás.

1666
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
Continuar.

1667
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
Recógelo.
¿Qué sucede contigo?

1668
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- ¿Chang Tsan?
- ¿Fei Hong?

1669
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
¡Vamos!
¡Casi me matas!

1670
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
¿Qué estás haciendo aquí?

1671
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
¿A mí? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos.

1672
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
Lo tengo.

1673
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
Entonces, ¿dónde está el sello?

1674
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
¿Cómo debería saberlo?
Vamos.

1675
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
Aquí.

1676
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
Gracias.

1677
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei Hong:
¿Alguien te ve?

1678
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
Tsan: No, no puedo ver.
¿Tienes luz?

1679
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
Por supuesto, espera,

1680
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
Abajo.

1681
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
(Riendo y aplaudiendo)

1682
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
Embajador: ¿Buscando algo?

1683
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
¿Es esto lo que te trajo aquí?

1684
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
Guardia: ¡Arrodíllate!

1685
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
Embajador: espero que no te importe.

1686
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
Nos hemos tomado la libertad
para documentar nuestra estancia

1687
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
en nuestra magnífica embajada.

1688
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
Por favor disfruta
nuestra hospitalidad.

1689
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
¡Puedes ir directo al infierno!

1690
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
(Embajador riendo)

1691
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
(Guardias gritando)

1692
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
Hombre: ¡Ya es suficiente! ¡Se acabó!

1693
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
Un ganador.

1694
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
Eso es todo, señores.

1695
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
Continuaremos el plan.
según lo programado.

1696
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
<color de fuente="
- Sí, señor.

1697
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
Gracias.

1698
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
las cosas han funcionado
bastante bien

1699
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
ahora que tenemos
el sello de jade de vuelta

1700
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
y una manera de adquirir
Po Chi Lam.

1701
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
Así es.
ya he enviado

1702
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
las fotografías de la embajada
de Fei-Hong y su amigo

1703
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
al Maestro Wong.

1704
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
Se venderá tal como te dije.

1705
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
No tiene elección.

1706
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
Cerciorarse
Él entiende, Juan.

1707
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
que esperamos que desaloje
el Po Chi Lam inmediatamente,

1708
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
o planearemos
para ejecutar a Fei-Hong.

1709
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
¡Oh!

1710
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
¡Malditos muchachos!

1711
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
¿No entienden?
¿No hay nada que podamos hacer?

1712
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
Como embajada, están exentos.
de las leyes de China.

1713
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
Tal vez podamos razonar
con ellos. Yo iré.

1714
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
¡Sentarse!
Sabes lo que quieren.

1715
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
los derechos de Po Chi Lam!

1716
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
ellos solo querían
para devolver el sello.

1717
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
Ellos no son los criminales.

1718
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- ¡Lo malcriaste!
- ¡Lo repudiaste!

1719
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
- ¡Todo esto es culpa tuya!
<color de fuente="

1720
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
Eres imposible.

1721
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
Y tú eres su padre.

1722
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
Se nos acaba el tiempo.
Tenemos que hacer algo.

1723
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
Tienes razón.

1724
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
Me niego.

1725
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
¿Cómo puedo?

1726
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
Sabes que esta tierra ha sido
en nuestra familia durante siglos.

1727
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
Siempre ha habido
una escuela aquí.

1728
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
Qué harías,
¿simplemente renunciar a ello?

1729
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
Nunca lo haré.

1730
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
¿Ah, de verdad?
¿Qué habría hecho su madre?

1731
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
¡Apuesto que lo sé!

1732
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
Hermana, necesito tu sabiduría

1733
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
más que nunca.

1734
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
¿Qué podemos hacer por Fei-Hong?

1735
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
¿Puedes ayudarnos?

1736
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
Libéralos.

1737
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
Puedes dejarlos ir.

1738
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
¿Estás bien?

1739
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
Sólo continúa.

1740
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
Tsan.

1741
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
Estoy agradecido.

1742
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
¿Estás herido? DE ACUERDO.

1743
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
Madrastra.

1744
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
Sólo mírate.

1745
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
Voy a estar bien.

1746
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
Señora Wong.

1747
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
¿Está bien, Maestro?

1748
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
Algunos moretones, pero estaré bien.

1749
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
Entonces, ¿qué haremos ahora?

1750
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
¿Qué quieres decir?

1751
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
El Maestro Wong ha vendido
la escuela a la embajada.

1752
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
¡¿Él hizo qué?!

1753
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
¿Cómo podría ser eso?

1754
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
¿No lo ves?
Le hicieron venderlo.

1755
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
Él tenía que hacerlo o ellos
Los mataría a ambos.

1756
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
simplemente tienes suerte
estar vivo.

1757
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, esta pelea ha terminado.

1758
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
Ya no podemos hacer esto.

1759
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
Espero que conozcas a tu padre.
lo ha sacrificado todo.

1760
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
deseo eso
me habían matado.

1761
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
Ahora, Fei-Hong,
eso es suficiente.

1762
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
Los cambios de la vida son
como un río en movimiento.

1763
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
¿Qué hay aquí hoy?
se fue mañana

1764
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
y mañana trae
un viaje completamente nuevo.

1765
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Sigamos adelante y vivamos.

1766
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
Entonces, ¿cuándo zarpará el barco?

1767
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
Este martes.

1768
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
Mmm. ¿Y todo está listo?

1769
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
Hombre: Sí, señor.
Listo y esperando, señor.

1770
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
Bien, bien.

1771
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
Quiero cerrar la fábrica,
despedir a los trabajadores,

1772
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
y transportar el envío
a Hong Kong.

1773
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
Recógelo.

1774
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
Hombres: Sí, señor.

1775
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
¡Primero trabajamos horas extras!

1776
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
¡Nos negamos y luego nos golpean!

1777
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
Chin: Y ahora piensan
Pueden despedirnos a todos

1778
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
¡así de simple!

1779
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
Entonces, ¿vas a ir?
¿Dejar que se salga con la suya?

1780
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
¿Qué dices, eh?

1781
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
Chang Tsan, ¿qué está pasando?

1782
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
Cerraron el molino
¿y sabes qué?

1783
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
Era el embajador inglés.

1784
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
quien estaba a cargo
de hacerlo.

1785
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
Suena como un problema.
No creo que pueda ayudarte.

1786
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
Ah, claro.
No perdiste tu trabajo.

1787
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
Bueno, no voy a
que nos empujen.

1788
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
Sí. Tan pronto como ellos
terminado el último envío,

1789
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
despidieron a todos los hombres.

1790
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
Y crees que tienen
algo que ver con eso?

1791
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
No lo sé, pero voy
para saberlo con seguridad.

1792
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
Déjame pensar
lo que podría ser.

1793
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
Deberíamos revisar la oficina.

1794
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, ¿podría ser eso?

1795
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
Bueno, lo sabemos
están tramando algo.

1796
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
<color de fuente="
- DE ACUERDO.

1797
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
Entonces encontraremos
una manera de detenerlos.

1798
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
Vamos.

1799
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
(Gruñidos)

1800
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
Chin: ¿Qué... qué es esto?

1801
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
¡Dios mío!
¡Mira lo que están haciendo!

1802
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
Bueno, tenemos
para detenerlos.

1803
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
Se lo diré a Fei-Hong.

1804
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
¡Date prisa, Ho Sang!

1805
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
¿Apurado?

1806
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
Lo siento.

1807
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
¡Ah!

1808
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
¡Déjalo ir!

1809
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
¡Ah!

1810
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
¡Eh!

1811
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
<color de fuente="

1812
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
¡Ho Sang, por aquí!

1813
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
No, tengo
para decirle a Fei-Hong.

1814
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
¡Fuera de aquí!

1815
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
¡Consíguelos!

1816
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
¡Trae a Fei Hong!

1817
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
¡Vete ahora!

1818
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
¡Sí!

1819
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
¡Sí!

1820
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
¡Mierda!

1821
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
Señora, están saliendo.

1822
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
Muy bien, mantenlo bajo.

1823
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
Entonces podremos organizarnos.

1824
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
Una buena idea. Buen día.

1825
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
Adiós.
Que tengas un viaje seguro.

1826
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
Cuida al bebé.

1827
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
Lo haré.

1828
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
¿Fei Hong?

1829
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
¿Sí, padre?

1830
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
No te levantes.
Sigue trabajando.

1831
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
¿Estás casi
¿Terminaste con eso?

1832
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
Casi terminado.

1833
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
Entonces empieza otro.

1834
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
Me aseguraré de que lo haga.
Es mi responsabilidad.

1835
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
No se le permite salir.
¿Tu me entiendes?

1836
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
Perfectamente.

1837
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
Está bien. Bien.

1838
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
Ya sabes, querida

1839
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
He estado pensando en
nombres para el bebe.

1840
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
Si tuviéramos un niño,
podría ser Wong Tei-Pau.

1841
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
Me quedo con una niña, Wong Pei.

1842
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
Lindo. Ambos nombres están bien.

1843
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
¿Pero realmente
¿Necesitas elegir uno ahora?

1844
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
¿Qué pasa si llego temprano?

1845
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
Eso no debería ser un problema

1846
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
si te lo tomas con calma
hasta que regrese.

1847
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
Por supuesto.

1848
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- ¿Sí?
<color de fuente="

1849
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
Riega las plantas.

1850
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
¡Lo haré!

1851
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
¡Esperar! Tengo que irme.

1852
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
Recuerde, descanse mucho.

1853
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
Estaremos bien.
No te preocupes.

1854
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
Fei Hong y yo
estará bien.

1855
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
¡Ir! no tenemos
¡cualquier tiempo libre!

1856
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
¡Apurarse!

1857
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
Tenemos que conseguir a Chin.
fuera de ahí.

1858
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
Espero que todavía esté vivo.

1859
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
¿Qué podemos hacer?

1860
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
Voy a detenerlos.
¡Voy a hacer lo que pueda!

1861
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
di mi promesa
¡A Fu y Chin!

1862
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
¿Qué opinas?

1863
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
Vamos.

1864
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
Oye, espera,
¿adónde vas?

1865
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
¡Voy a la batalla!

1866
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
Pero...

1867
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
Espere señora, no puede ir.
en tu condición.

1868
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
¿Qué condición?
Vamos, sólo estoy embarazada.

1869
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
Ay, señora, por favor.
Piensa en el bebé.

1870
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
¿Qué pasa si algo
iba a pasar?

1871
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
Tienes razón.
Entonces adelante sin mí.

1872
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
Iré a buscar a mis alumnos.
Nos vemos en el molino.

1873
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
Bien.
Reuniré a los hombres.

1874
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
Oh, gracias, Fei-Hong.

1875
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
Estás con nosotros, ¿verdad?
Sí, está bien.

1876
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
¿Estará bien, señora?

1877
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- Bien.
- Estaré bien.

1878
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
Pero ¿y si
¿Padre se entera?

1879
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
Ah, continúa.
¿A quién le importa ahora lo que piense tu padre?

1880
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
Sólo hazme sentir orgulloso.

1881
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
Lo haré. DE ACUERDO.

1882
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- ¿Sí?
- ¡Oh! ¡Fei Hong!

1883
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
Algo para la buena suerte.

1884
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
Puedo usarlo.

1885
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
Hombres: ¡Exigimos justicia!
¡Exigimos justicia!

1886
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
¡Exigimos justicia!
¡Exigimos justicia!

1887
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
(Gritos)

1888
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
<color de fuente="

1889
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
¡Hazte a un lado ahora!

1890
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
¡Exigimos justicia!
¡Sabemos lo que tienes ahí!

1891
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
¡Dar marcha atrás!.

1892
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
Esas antigüedades no son tuyas,

1893
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
y no lo dejaremos
¡Sácalos de China!

1894
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
No tienes ningún derecho sobre ellos.

1895
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
¿Es así?

1896
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
¡Cargar!

1897
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei Hong:
No!No guns!

1898
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
Hombre: ¡Mátalos a todos!

1899
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, tienes
para rescatar a jade ahora.

1900
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- ¡Apártate!
- ¡Vuelve!

1901
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
<color de fuente="

1902
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
¡Eh! ¡Vamos!

1903
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- ¡Sí!
- ¡Esperar!

1904
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
¡Vamos!

1905
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
¡Una mano!

1906
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
¡Aquí hay agua!

1907
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
Gracias.

1908
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
(Jadeando)

1909
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- No!
- ¡Sí!

1910
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
¡Esperar!

1911
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
Tienes que encontrar jade.

1912
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
¡Vamos!

1913
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
Sí. Vamos.

1914
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!

1915
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
¡Jefe!

1916
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
¡Jefe! ¡Jefe!

1917
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
¿Qué pasó?

1918
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
¡Ese borracho está aquí!
¡Tenemos que hacer algo!

1919
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
¡Muy bien, atrápenlo!

1920
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
(Risas)

1921
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
John: ¿No será divertido?

1922
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
¡Esperar!

1923
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
¿Te das cuenta?
¿Qué estás haciendo?

1924
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
les estás ayudando a robar
nuestra historia, nuestra cultura.

1925
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
¿Te refieres a estos?

1926
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
No le sirven a nadie.

1927
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
Si quieren comprarlos,
Con mucho gusto lo venderé.

1928
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
No te dejaré hacerlo.

1929
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

1930
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
Escucha aquí, nada
se interpondrá en mi camino,

1931
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
entonces, ¿por qué no simplemente
¿Ir a casa con papá?

1932
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
Ya he oído suficiente.

1933
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
¿Oh? Bueno,
eso nos hace dos.

1934
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
¿Enrique?

1935
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
No pierdas el tiempo.
Simplemente acaba con esto.

1936
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
Hazlo.

1937
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
¿Me oyes?

1938
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
¡Eh!

1939
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
Lo siento.

1940
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
¡Ja, ja, ja!
Haz algo.

1941
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
(Juan se ríe)

1942
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
¡Atrapa! ¡Ja, ja, ja!

1943
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
Juan: ¿Qué vas a hacer ahora?
¡Jajaja!

1944
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
<color de fuente="

1945
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
¡Ayúdalo!

1946
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
Juan: ¡Oye!

1947
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
Boxeo borracho, ¿eh?

1948
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
Bueno, ¿qué dices?

1949
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
¡Vamos!

1950
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
¡Oh!

1951
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
¿Estás bien?

1952
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
¡Ah!

1953
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
¡Sí!

1954
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
(Gimiendo)

1955
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
(Juan riendo)

1956
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
¡Ahora se acabó!

1957
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
<color de fuente="

1958
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
¡Dame otra vara!

1959
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
¿Qué es esto?

1960
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
''Un barco puede flotar en el agua,
pero también hundirse en él''?

1961
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
Ah, un poco de
La sabiduría de papá.

1962
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
¡Aquí, acaba con él!.

1963
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
¡Muy bien, esto es todo!

1964
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
¡Ah!

1965
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
(Estridente)

1966
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
¡Sí!

1967
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
(Atragantadas)

1968
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
¡Sí!

1969
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
<color de fuente="

1970
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
(Atragantadas)

1971
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
(Tose)

1972
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
(aquí)

1973
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
¡Simplemente perfecto!

1974
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
¿Qué tal?

1975
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
¡Sí!

1976
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
¡Ji, ji, ji!

1977
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
¡Sí!

1978
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
Mmm.

1979
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
<color de fuente="

1980
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
En nombre del gobernador,
Quiero agradecer a Fei-Hong

1981
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
por su papel en el regreso
las antigüedades robadas

1982
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
y en el arresto
del embajador.

1983
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
Gracias, señor.

1984
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
Nada de esto podría
han sucedido

1985
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
sin el apoyo
de su amado padre.

1986
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
Ah, bueno, necesitamos más padres.

1987
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
que tratan así a sus hijos.

1988
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
deberías ser
muy orgulloso de él.

1989
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
Entonces, ¿dónde está?

1990
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong todavía siente
algunas de las secuelas

1991
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
de todo eso
ha pasado.

1992
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
Esperamos que pronto lo esté
en sus pies.

1993
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
Estoy seguro de que vendrá.
Nos vemos tan pronto como pueda.

1994
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
Ah, y será mejor que él.
Tengo un trabajo para ese chico.

1995
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
Estoy seguro de que lo será
muy contento.

1996
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
Hombre: ¡Sonríe! ¡Cuenta hasta 3!
1..2..

1997
01:39:35,667 --> 01:39:38,677
<color de fuente="

1998
01:39:38,687 --> 01:42:27,887
<font color=<font color="